I have five as many chances of something breaking and five times as much crap to repair .
Further consulting with Mr Google proves it is not a transmission cooler . . .
Refilled the reservoir with two bottles of Honda specific power steering fluid and it appears to be back in working order , and its not pissing power steering fluid on my driveway .
Another couple hours to reassemble the plastic bumper cover and we have a working car again .